Architect Chun Hooi Tan of Core Design Workshop remodelled his Subang Jaya family home to embrace a more introverted lifestyle while making space for the extensive contemporary art and design collection he shares with his wife