On Japan’s Kyushu island, Fukuoka practice CASE-REAL transformed a traditional warehouse space that once housed a bank into a flagship store for MILKBREW COFFEE. Here designer Koichi Futatsumata shares more about the project