This light-filled retreat in Jakarta was a labour of love for Studio Getty, designed for Stephanie Getty's sister and her family, and with elements produced in their father's woodworking shop